News

2010-09-07 | The Great Pretending MegaMix

The Great Pretending MEGAMIX part 1 by mortalvoid

The Great Pretending MEGAMIX part 2 by mortalvoid

The Great Pretending MEGAMIX part 3 by mortalvoid

2010-07-20 | Blind, Dead & Empty [opening track for the new album]

Blind, Dead & Empty by mortalvoid

2010-05-19 | The Dark Place Festival

Beim erstmals stattfindenen The Dark Place Festival (11.06. - 13.06.2010 in Tutow) werdet ihr gleich zwei mal attackiert. Zunächst werdet ihr am Freitag (11.06.) die Chance haben, Mortal Void live zu sehen [18:40 Uhr] um dann am Samstag mit Pseudokrupp Project [17:10 Uhr] in den Abend zu starten. Beide Auftritte finden im Hangar statt! Man sieht sich! ;)

2010-01-19 | PP release // Remix time

Mit etwas Verspätung könnt ihr euch nun euer Exemplar des ersten offiziellen Pseudokrupp Project Albums mit dem Titel "2009 vor unserer Zeit" sichern! Ich habe auf einigen Tracks Background-Vocals, sowie einen Remix von Eiszeit beigesteuert. Kauft euch das Album, es lohnt sich! Erste Anlaufstelle: POPoNAUT.

Weiterhin habe ich einen Remix für Virtual Victim gemacht, der euch innerhalb der nächsten Monate auf der VV-MySpace-Seite präsentiert wird! Wann genau es soweit ist, kann ich noch nicht sagen - ihr werdet aber rechtzeitig informiert. :)
UPDATE: Der Remix ist jetzt online!

A little delayed, but finally you can get your copy of the first official Pseudokrupp Project album, entitled "2009 - vor unserer Zeit". I did the background vocals on a few songs and also a remix of Eiszeit. Buy the album, it's worthwile! First point to go: POPoNAUT.

Furthermore, I made a remix for Virtual Victim which will be presented on the VV myspace site within the next months. Right now, I can't exactly tell you when - but you'll be informed in time! :)
UPDATE: The remix is online now!

2009-11-12 | Pseudokrupp Project LIVE @ Szczecin (PL)

Am 28.11.2009 könnt ihr wieder ein Pseudokrupp Project Konzert erleben. Diesmal werden wir in Stettin (Polen) im DK Słowianin als Support von Trial und Funker Vogt antreten. Über eure Unterstützung vor Ort würden wir uns sehr freuen!

On 28th November 2009 you have another chance to witness a Pseudokrupp Project concert. This time we'll be supporting Trial and Funker Vogt in Szczecin (Poland) at DK Słowianin. We'd be really happy to see you supporting us there!

2009-07-24 | Testphase [Krankheitssymptom]

Die Testphase neigt sich dem Ende. Das heißt Nullsummenspiel wird ab dem 01. August nur noch auf CD erhältlich sein. Seit dem 01. Oktober 2008 steht das Album nun zum Download bereit und wurde über mehrere Quellen (zuerst nur der Traxxit-Shop, später über den eigenen Server) einige hundert Male heruntergeladen. Seit Anfang Mai ist Nullsummenspiel nun auch als CD erhältlich. Und ab dem 1. August eben ausschließlich auf CD. Das mag euch alles ein wenig seltsam erscheinen. Ihr seid Teil eines Experiments. Die Auswertung lässt allerdings noch auf sich warten...

The test phase comes to an end. That means Nullsummenspiel will be available on cd only from 1st August. The album is available for free download since 1st October 2008 and has been a couple of hundred times via different sources (first Traxxit, later from my own server). Since May, Nullsummenspiel is also available as a cd version. And from 1st August this year, there will solely be the cd version. This may all seem to be a little strange. You're part of an experiment. The analysis may be a while in coming...

2009-06-05 | POPoNAUT [Krankheitssymptom]

Nullsummenspiel kann jetzt auch als CD im Jewel-Case bei POPoNAUT und InfraRot bestellt werden. :)

Nullsummenspiel can be ordered as a cd in jewel case at POPoNAUT and InfraRot now. :)

2009-06-01 | Interviews

Im Rahmen der physischen Veröffentlichung von Nullsummenspiel habe ich ein Essay und ein Interview, beides von und mit André Rauer (Exilanation, Codeline/TRAXXIT) ) rausgekramt. Hier könnt ihr sowohl seine Interpretation des Albums, als auch einige Infos zu Krankheitssymptom als Projekt nachlesen. Ich gehe unter anderem auch darauf ein, warum das Projekt nicht fortgeführt wird.

Außerdem habe ich EBM-Industrial.nl Rede und Antwort gestanden, heraus kam dieses Interview.

An dieser Stelle ein Danke an André und Ruud (EBM-Industrial.nl) für die Unterstützung!

In the context of the physical release of Nullsummenspiel, I rummaged and found an essay and an interview, both from and with André Rauer (Exilanation, Codeline/TRAXXIT)! You can read his interpretation of the album, as well as some information about the project Krankheitssymptom and my reasons to not continue it - but beware, it's all in German!

Other than that, I gave answers to the questions of EBM-Industrial.nl, click here to read it!

Thanks to André and Ruud (EBM-Industrial.nl) for your support!

2009-05-12 | "Goodbye!" Exilanation // Nullsummenspiel physical release

Am kommenden Samstag, dem 16.05.2009, werden Exilanation im Rahmen der Nachtwache in der Alten Feuerwache in Berlin ihr Abschiedskonzert geben. Sowie Marty als auch ich werden zu diesem Anlass mit auf die Bühne steigen und jeweils einen Song mit den Jungs performen. Es wird sicher eine tolle Party und ihr seid alle herzlich eingeladen, diesen Abend zu einem schönen Abschied für Exilanation werden zu lassen.

Auf dieser Party wird auch erstmals das Krankheitssymptom-Album "Nullsummenspiel" physisch erhältlich sein! Weiterhin könnt ihr die CD über den Traxxit Mailorder beziehen. Die ersten 23 Exemplare werden in einem MetalPak geliefert! Wer also Sammler ist und gern eine richtige CD in den Händen hält, sollte schleunigst zugreifen!

If you're a collenctor and like to hold a real cd in your hands, you might me interested in getting the physical release of "Nullsummenspiel". The first edition comes in a MetalPak and will be limited to 23 units. So order one now at the Traxxit Mailorder if you don't want to be late!

2009-04-17 | LIVE @ Industrial Electro Madness [Mortal Void]

Wir werden am 09.05.2009 in Posen (Polen) auf der Industrial Madness Party im Klub U Bazyla auftreten.
An diesem Abend werden einige Songs des kommenden Albums "The Great Pretending" erstmalig aufgeführt. Außerdem werden Industria Ex Machina und E-thik auf der Bühne zu sehen sein.
Es sollte sich also für euch lohnen, dort aufzutauchen.

We will perform in Poznań (Poland) on 9th May 2009 at the Industrial Madness Party at Klub U Bazyla.
A couple of songs from the forthcoming album "The Great Pretending" will be played for the very first time.
Apart from us, Industria Ex Machina and E-thik will be live on stage.
It should be worthwile for you to show up.

2009-03-10 | Pseudokrupp Project Live Support

Am 21. März werde ich bei Pseudokrupp Project hinter dem Keyboard stehen und kräftig in die Tasten schlagen. Das Konzert findet in der Alten Feuerwache in Berlin-Treptow statt.
Weitere Infos auf www.darkeventsberlin.de.

I'll support Pseudokrupp Project as live keyboarder on March 21st in Alte Feuerwache, Berlin-Treptow (D).
For more information visit www.darkeventsberlin.de.

2009-03-10 | Re-Design

Alle paar Jahre überkommt mich der Drang nach Veränderung. Das Resultat seht ihr vor euch: eine neue Homepage. Um eure Augen etwas zu schonen, habe ich dieses Mal das Design eher hell gehalten. Diese Seiten werden fortan als Homepage für alle Projekte dienen. Zu groß ist der Aufwand, für jedes Projekt eine eigene Seite zu betreuen. Und wer Interesse an allen Projekten hat, spart sich so schließlich einige Klicks.
Da im Zeitalter von MySpace & Co. scheinbar eh jeder lieber diese Plattformen nutzt, habe ich auf ein Gästebuch verzichtet. Allen anderen bleibt natürlich der übliche Weg per Email zur Kontaktaufnahme.

Every few years, the urge for change comes over me. You can clearly see the result: a new homepage. This time, the design is rather bright to spare your eyes. These pages will serve as one homepage for all my projects. The effort to maintain several homepages is simply too high. At least you save some clicks, if you're interested in all projects. Because everyone seems to use MySpace & Co. these days, I abandoned the guestbook. Everyone else can of course still use the usual way via email to get in touch.

2008-12-16 | Zombie Mix [Mortal Void]

Vor einigen Tagen ist das Debut-Album Starterkit v0.2 der Berliner Brachial-Electros E-thik auf Codeline Records erschienen. Darauf enthalten ist auch ein Mortal Void Remix des Songs Schlaflos. Das Album könnt ihr, wie alle anderen CR-Veröffentlichungen, im Traxxit CD Mailorder bestellen. Wer also auf die härtere Gangart im Stile von Tactical Sekt, Hocico o. ä. steht, sollte seine Ohren nicht unnötig schonen und sich die CD zulegen! ;)

A few days ago, the debut album Starterkit v0.2 of Berlin's brachial electro act E-thik has been released on Codeline Records. The album contains a Mortal Void Remix of the track Schlaflos. You can order the cd, as well as every other CR release, at the Traxxit CD Mailorder. Well, if you like harsh electro like Tactical Sekt or Hocico, there's no need to spare your ears. Go and buy the cd! ;)

2008-10-22 | Reviews [Mortal Void]

Ich habe einige neue Reviews in die Sektion Press eingetragen, unter anderem eine ganz frische Besprechung aus dem Hause www.reflectionsofdarkness.com!

I listed a couple of reviews for One Frame Left in the press section, one of them a greatly written review on www.reflectionsofdarkness.com!

2008-10-20 | Compilations [Mortal Void]

In den kommenden Wochen werden einige Beiträge von Mortal Void auf verschiedenen Compilations zu finden sein. Allen voran die Label Compilation von Codeline Records, VÖ am 1. November, auf der Constantly Denying (Edit) zu finden sein wird. Ebenfalls einen neuen Song habe ich zur zweiten Auflage des VIP-Nation Samplers State Of The Heart beigesteuert. Der Track heißt Thanks und kam schon im Vorfeld sehr gut an. :) Der SOTH2 wird am 7. November veröffentlicht. Da die Auflage von der Anzahl der Vorbestellungen abhängt, solltet ihr noch schleunigst zuschlagen!

Außerdem sende ich hiermit meine Glückwünsche an True Mania! Die Seite und ihr Team feiern ihr 5jähriges Bestehen und haben zu diesem Anlass eine Web-Compilation für euch zusammengestellt - alles vollkommen kostenlos! Ich habe für diese Compilation den Song Disease: Emotion spendiert. VÖ: 1. November.

There will be several compilation appearances of Mortal Void in the next weeks. First off, there's the label compilation of Codeline Records, which will include Constantly Denying (Edit), to be released on November 1st. Another brand new song will be featured on volume 2 of the VIP-Nation compilation State Of The Heart. This track is called Thanks and has gained a lot of positive feedback in the forefront. :) The compilation is to be released on November 7th. The total number of copies strictly depends on the number of pre-orders, so if you want your copy - strike now!

Moreover, I send my congratulations to True Mania! The website and it's team celebrate their 5th birthday and for that reason, they organized a free web compilation for you. I handed Disease: Emotion for this purpose. Release date: 1st of November.

2008-10-05 | Nullsummenspiel [Krankheitssymptom]

Nullsummenspiel, der erste Output meines Projektes Krankheitssymptom, ist fertig. Das entstandene Werk steht euch hier kostenlos zur Verfügung!

Nullsummenspiel, the first output of my project Krankheitssymptom, is finished. You can download the result of my work for free here!